1
00:00:40,553 --> 00:00:42,455
Oče, molim te probudi se!
2
00:00:42,522 --> 00:00:45,225
Veliki vijećnik! Molim te probudi se!
3
00:00:45,925 --> 00:00:46,925
Otac!
4
00:00:47,560 --> 00:00:48,595
Otac.
5
00:00:56,669 --> 00:00:57,669
Bul-hwa.
6
00:01:00,340 --> 00:01:03,209
Sobarica koja je testirala njegovo piće je umrla.
7
00:01:03,710 --> 00:01:06,713
Nema sumnje da Yeoncheol
je sada na putu u smrt.
8
00:01:06,913 --> 00:01:08,214
Nije tako dobro kao što zvuči.
9
00:01:08,281 --> 00:01:10,116
Zašto ne? Yeoncheol je mrtva.
10
00:01:10,183 --> 00:01:12,018
Umro je nakon što je popio vino
Njegovo Veličanstvo dalo mu je.
11
00:01:12,685 --> 00:01:14,420
Što mislite koga bi okrivili?
12
00:01:16,289 --> 00:01:18,224
Vaše Veličanstvo,
trebao bi napustiti ovo mjesto za sada.
13
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
U pravu je, Vaše Veličanstvo.
14
00:01:20,093 --> 00:01:22,028
Tada bi više sumnjali u mene.
15
00:01:22,929 --> 00:01:24,764
Moramo paziti
o Yeoncheolovu napretku.
16
00:01:36,542 --> 00:01:37,542
{\an8}Vaše carsko veličanstvo.
17
00:01:37,977 --> 00:01:40,546
{\an8}Veliki savjetnik Yeoncheol
ne dopušta nikome ulazak--
18
00:01:40,613 --> 00:01:41,613
Otvorite vrata.
19
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
Rekao sam da otvorim vrata.
20
00:01:54,661 --> 00:01:56,896
Vaše carsko veličanstvo,
ne smiješ biti ovdje.
21
00:01:57,563 --> 00:01:59,299
Veliki savjetnik Yeoncheol se srušio.
22
00:02:01,634 --> 00:02:02,535
Srušeno?
23
00:02:02,602 --> 00:02:04,671
Mislim da je otrovan.
24
00:02:07,607 --> 00:02:08,441
Je li umro?
25
00:02:08,508 --> 00:02:10,943
Liječnik je kod carice
palača, pa ćemo se uskoro čuti.
26
00:02:11,010 --> 00:02:12,011
On je umro.
27
00:02:13,813 --> 00:02:15,348
Nema sumnje...
28
00:02:17,684 --> 00:02:18,918
da je umro.
29
00:02:21,020 --> 00:02:23,323
Idi provjeri sam,
Vaše carsko veličanstvo.
30
00:02:28,961 --> 00:02:30,897
Molim vas probudite se, oče.
31
00:02:40,273 --> 00:02:41,808
Zašto stalno povraća?
32
00:02:41,874 --> 00:02:44,577
Čini se
da mu trunu unutarnji organi.
33
00:02:44,677 --> 00:02:47,080
Nahrani ga protuotrovom
kako god možete. Sada!
34
00:02:47,146 --> 00:02:48,146
Da.
35
00:02:55,922 --> 00:02:56,989
Potez!
36
00:02:58,624 --> 00:02:59,624
Daj mi to.
37
00:03:00,793 --> 00:03:03,296
Oče, morate progutati ovaj lijek.
38
00:03:03,596 --> 00:03:05,832
Tako ćeš živjeti, oče.
39
00:03:05,898 --> 00:03:07,033
Molim te, oče!
40
00:03:07,100 --> 00:03:08,601
-Otac.
-Otac.
41
00:03:09,035 --> 00:03:10,570
Molim te, ostani s nama, oče.
42
00:03:10,837 --> 00:03:12,105
Oče, molim te.
43
00:03:12,572 --> 00:03:13,873
Kako se ovo dogodilo, Dang Gise?
44
00:03:14,073 --> 00:03:15,775
Stalno povraća krv!
45
00:03:16,676 --> 00:03:18,411
Molim te, učini nešto, Dang Gise!
46
00:03:18,478 --> 00:03:19,645
-Otac.
-Otac.
47
00:03:19,712 --> 00:03:21,114
Čujete li ovo?
48
00:03:22,181 --> 00:03:24,650
Oče, čovjek koji ti je oduzeo život
49
00:03:25,485 --> 00:03:27,653
u ovom trenutku povraća krv.
50
00:03:28,421 --> 00:03:30,957
Oni plaču krvavim suzama, oče.
51
00:03:31,457 --> 00:03:32,458
Oče.
52
00:03:33,059 --> 00:03:34,761
- Molim vas, ostanite s nama, oče.
-Otac.
53
00:03:35,361 --> 00:03:37,029
Uzmite Wang Yua odmah!
54
00:03:38,131 --> 00:03:40,266
Baekan! sta to radis
55
00:03:40,700 --> 00:03:42,869
Idi po Wang Yua odmah!
56
00:03:51,744 --> 00:03:52,744
Vaše carsko veličanstvo.
57
00:04:07,427 --> 00:04:08,661
Netko je zamijenio vino.
58
00:04:09,095 --> 00:04:11,364
Netko je htio otrovati
i ubiti Yeoncheol.
59
00:04:11,631 --> 00:04:14,901
Znači li to nekoga
Je li znao za vaše planove, Vaše Veličanstvo?
60
00:04:14,967 --> 00:04:17,603
U svakom slučaju, ako je Yeoncheol mrtva,
61
00:04:18,404 --> 00:04:19,872
to nam je prednost.
62
00:04:20,106 --> 00:04:23,743
Ali zabrinuta sam
da bi mogli okriviti vaše veličanstvo
63
00:04:25,244 --> 00:04:26,345
za njegovu smrt.
64
00:04:30,783 --> 00:04:32,418
Ne brini za mene.
65
00:04:32,985 --> 00:04:34,654
Imam svoje planove.
66
00:04:35,121 --> 00:04:37,990
Kriminalac Wang Yu, uhićeni ste!
67
00:04:47,133 --> 00:04:48,367
Kriminalac?
68
00:04:49,402 --> 00:04:51,370
Kakav sam zločin počinio?
69
00:04:51,804 --> 00:04:53,005
Zar stvarno ne znaš?
70
00:05:03,349 --> 00:05:05,885
Zašto si pokušao ubiti
Veliki savjetnik Yeoncheol?
71
00:05:06,919 --> 00:05:08,321
Nisam ga pokušao ubiti.
72
00:05:08,554 --> 00:05:10,890
Vino koje ste mu dali bilo je otrovano.
73
00:05:11,457 --> 00:05:12,658
Poričete li to?
74
00:05:13,326 --> 00:05:14,694
Da sam ga htjela ubiti,
75
00:05:15,294 --> 00:05:18,130
Ne bih to učinio očiglednim
dajući mu otrovano vino.
76
00:05:18,231 --> 00:05:19,298
Budite tihi.
77
00:05:21,400 --> 00:05:22,635
Uhitite ga sada.
78
00:05:23,035 --> 00:05:24,170
- Da, generale.
- Da, generale.
79
00:05:24,370 --> 00:05:25,471
Ne usuđuj se prići bliže!
80
00:05:35,915 --> 00:05:37,083
Spustite svoje mačeve.
81
00:05:37,350 --> 00:05:40,720
Ovi ljudi pokušavaju
uokviriti Vaše Veličanstvo.
82
00:05:44,223 --> 00:05:45,525
Rekao sam da odložite mačeve!
83
00:05:45,591 --> 00:05:46,626
Vaše Veličanstvo...
84
00:05:59,906 --> 00:06:00,940
Vaše Veličanstvo.
85
00:06:03,543 --> 00:06:04,777
Vratit ću se uskoro.
86
00:06:06,612 --> 00:06:07,446
Odvedite ga.
87
00:06:07,513 --> 00:06:08,514
- Da, generale.
- Da, generale.
88
00:06:09,015 --> 00:06:10,983
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.
89
00:06:11,317 --> 00:06:12,351
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo!
90
00:06:18,491 --> 00:06:20,693
Želite li biti uhićeni
kao njegov suučesnik?
91
00:06:23,396 --> 00:06:24,864
Koji je bio vaš razlog za ovo?
92
00:06:25,364 --> 00:06:26,499
Razlog?
93
00:06:26,566 --> 00:06:29,602
Vaše bi carsko veličanstvo bilo sretnije
nego itko drugi da Yeoncheol umre.
94
00:06:29,669 --> 00:06:30,669
dakle,
95
00:06:31,137 --> 00:06:34,040
zašto toliko želiš uhvatiti krivca?
96
00:06:38,077 --> 00:06:39,946
Ako ovo radiš zbog mene,
97
00:06:43,249 --> 00:06:44,584
ti si jadan.
98
00:06:45,351 --> 00:06:47,053
Nemojte se zabuniti.
99
00:06:48,788 --> 00:06:51,057
Misliš li da bih otišao tako daleko zbog tebe?
100
00:06:55,161 --> 00:06:57,129
Vidjet ćeš koliko je tvoj gospodar nemoćan,
101
00:06:57,663 --> 00:06:59,365
kao i zašto sam ja
102
00:07:00,032 --> 00:07:01,767
tko je ovdje car.
103
00:07:14,447 --> 00:07:15,448
Vaše Veličanstvo...
104
00:07:29,729 --> 00:07:30,763
Izvadi ga.
105
00:07:39,138 --> 00:07:40,172
ne mogu
106
00:07:41,073 --> 00:07:42,642
poštedi život više.
107
00:07:47,046 --> 00:07:50,182
Pomagao sam velikom savjetniku Yeoncheolu
da povratim svoje prijestolje.
108
00:07:50,716 --> 00:07:52,218
Znam da si svjestan
109
00:07:52,818 --> 00:07:54,520
da ovo nije moje djelo.
110
00:07:54,587 --> 00:07:55,688
U svakom slučaju,
111
00:07:56,722 --> 00:07:58,491
ti si osigurao sredstva.
112
00:07:59,025 --> 00:08:00,726
Sve je to bilo zbog tvojih velikih planova
113
00:08:00,793 --> 00:08:02,495
da je moj otac ovako završio!
114
00:08:02,928 --> 00:08:03,929
Pa na kraju,
115
00:08:05,164 --> 00:08:06,966
nije važno jesam li to učinio ili nisam.
116
00:08:08,167 --> 00:08:09,969
Samo me želiš ubiti.
117
00:08:10,336 --> 00:08:11,337
Zbog čega...
118
00:08:12,872 --> 00:08:14,507
već bi trebao umrijeti.
119
00:08:15,041 --> 00:08:16,842
Žao mi je tvog oca.
120
00:08:17,743 --> 00:08:18,743
Što?
121
00:08:18,778 --> 00:08:20,179
Nema dvojbe
122
00:08:21,013 --> 00:08:23,049
da je krivac bio u jurti.
123
00:08:23,416 --> 00:08:24,784
Zar ne shvaćate
124
00:08:25,651 --> 00:08:28,487
da će se smijati tvome ocu
u trenutku kad me ubiješ?
125
00:08:28,554 --> 00:08:30,923
-Začepi gubicu.
-Da je to bio veliki savjetnik Yeoncheol,
126
00:08:31,557 --> 00:08:34,126
iskoristio bi me da ih uhvati.
127
00:08:35,227 --> 00:08:37,563
To je razlika između vas
i veliki vijećnik.
128
00:08:38,130 --> 00:08:39,465
Ne možeš nikad
129
00:08:40,132 --> 00:08:42,168
izađi iz očeve sjene.
130
00:08:42,401 --> 00:08:43,903
Rekao sam ti da začepiš!
131
00:08:44,070 --> 00:08:45,137
Stani tu.
132
00:08:55,147 --> 00:08:56,682
Vani sam sve čuo.
133
00:08:57,016 --> 00:08:59,485
Pusti Wang Yua.
134
00:09:00,486 --> 00:09:02,154
Vaše carsko veličanstvo, ovaj čovjek...
135
00:09:02,221 --> 00:09:04,190
nemam interesa
136
00:09:04,557 --> 00:09:06,292
u svojim glupim osobnim osjećajima.
137
00:09:09,462 --> 00:09:12,231
Hoćete li nam, molim vas, pomoći?
138
00:09:14,567 --> 00:09:15,901
Završio sam ovako,
139
00:09:16,702 --> 00:09:18,337
pokušava ti pomoći.
140
00:09:18,504 --> 00:09:20,706
Svatko griješi.
141
00:09:21,173 --> 00:09:24,510
Ako smo povrijedili tvoje osjećaje,
molim te oprosti nam, Wang Yu.
142
00:09:24,744 --> 00:09:25,744
Prvi,
143
00:09:26,545 --> 00:09:28,881
Htio bih vidjeti velikog vijećnika.
144
00:09:29,215 --> 00:09:30,549
slijedi me
145
00:09:52,838 --> 00:09:55,040
Puls mu je slab,
a zjenice su mu raširene.
146
00:09:55,508 --> 00:09:57,309
Ima male šanse za život.
147
00:10:03,449 --> 00:10:07,319
Veliki savjetnik Yeoncheol
bio sumnjičav prema ljudima u jurti.
148
00:10:08,187 --> 00:10:09,355
ja znam
149
00:10:10,689 --> 00:10:11,891
Reci generalu Dang Giseu
150
00:10:12,324 --> 00:10:15,060
ići prema prvotnom planu.
151
00:10:16,061 --> 00:10:17,997
Ako misle da ti je otac mrtav,
152
00:10:18,497 --> 00:10:21,300
nema sumnje
da će se krivci sami pokazati.
153
00:10:22,101 --> 00:10:23,769
Pretvarat ću se da im pomažem
154
00:10:24,937 --> 00:10:26,772
a zatim saznajte njihove planove za vas.
155
00:10:27,139 --> 00:10:30,609
Kako ću te moći upoznati, Wang Yu?
156
00:10:32,111 --> 00:10:35,614
{\an8}Dopusti nam da se sastajemo svake noći
u arhivu oko jedanaest sati.
157
00:10:37,316 --> 00:10:38,818
Hvala ti, Wang Yu.
158
00:10:58,637 --> 00:11:02,575
Razmišljao sam o
tko je mogao zamijeniti vina.
159
00:11:04,176 --> 00:11:05,277
Što misliš tko je to?
160
00:11:06,779 --> 00:11:07,980
To je Baekan.
161
00:11:10,249 --> 00:11:11,584
Zašto tako misliš?
162
00:11:11,817 --> 00:11:14,386
Otišao je natrag na otok Daecheong
protiv naredbi Velikog vijećnika
163
00:11:14,453 --> 00:11:15,921
i spasio cara.
164
00:11:16,121 --> 00:11:18,891
Prihvaćao je i careva naređenja
i tražio krvni zavjet.
165
00:11:20,793 --> 00:11:22,995
Bilo bi moguće
samo za one koji su bliski Yeoncheol.
166
00:11:23,662 --> 00:11:25,698
Baekan je najvjerojatniji.
167
00:11:26,332 --> 00:11:29,668
Vjerojatno je on taj
koji je ubio zapovjednika Kheshiga.
168
00:11:29,735 --> 00:11:32,204
Onda nema sumnje da je to on.
169
00:11:34,306 --> 00:11:37,543
Što ćete učiniti s njima?
170
00:11:37,743 --> 00:11:39,912
Moram smisliti način da ih iskoristim.
171
00:11:42,381 --> 00:11:45,117
Kako su muškarci
tko se okupio u jurti?
172
00:11:45,217 --> 00:11:46,685
Svi šute
173
00:11:47,019 --> 00:11:48,821
i bdiju nad situacijom.
174
00:11:54,627 --> 00:11:56,495
Bez da nas neko vodi,
175
00:11:57,162 --> 00:12:01,066
naše planove da uništimo Yeoncheolinu obitelj
mogao nestati u dimu.
176
00:12:03,002 --> 00:12:04,837
Ako nastavimo ovako gubiti vrijeme,
177
00:12:05,304 --> 00:12:06,639
Yeoncheolova pozicija
178
00:12:07,306 --> 00:12:09,308
bit će proslijeđeno Dang Giseu.
179
00:12:13,545 --> 00:12:14,680
Kako bi bilo da odeš
180
00:12:15,281 --> 00:12:17,116
u hram i moliti se?
181
00:12:20,920 --> 00:12:24,089
Hoćeš li mi reći da zamolim Budu za pomoć?
182
00:12:24,456 --> 00:12:27,660
Carica udova ide tamo svaki dan
u zoru da joj udijeli namaz.
183
00:12:30,029 --> 00:12:31,163
Carica udovica?
184
00:12:42,808 --> 00:12:45,277
Nisam znao da jesi
ovo posvećeno Budi.
185
00:12:50,549 --> 00:12:51,750
Vaša Visosti.
186
00:12:59,358 --> 00:13:01,627
Za što ste tako očajnički molili?
187
00:13:02,027 --> 00:13:04,563
Molio sam se da naletim na tebe.
188
00:13:05,464 --> 00:13:07,933
Imate li o čemu razgovarati sa mnom?
189
00:13:10,336 --> 00:13:13,372
Koji je tvoj razlog
zbog napuštanja Yeoncheoline obitelji?
190
00:13:15,874 --> 00:13:17,609
Još se bojiš?
191
00:13:20,412 --> 00:13:23,415
Većina bi životinja zadrhtala od straha
pri pogledu na tigra.
192
00:13:24,850 --> 00:13:26,418
Sa širokim dosegom Velikog vijećnika,
193
00:13:27,119 --> 00:13:29,955
vani nema nikoga
koji će mi pomoći da ga skinem.
194
00:13:30,089 --> 00:13:32,925
Ako mrtvi tigar ode
veliki komad mesa,
195
00:13:34,226 --> 00:13:35,928
to bi bila druga priča.
196
00:13:37,796 --> 00:13:39,131
Svi dužnosnici imaju
197
00:13:39,798 --> 00:13:41,800
svoje skrivene motive.
198
00:13:42,634 --> 00:13:44,470
Ako koristite njihove motive
u tvoju korist,
199
00:13:45,170 --> 00:13:48,907
dajući im da isukaju mačeve
jer Vaša Visost ne bi bila
200
00:13:50,075 --> 00:13:51,910
uopće težak zadatak.
201
00:13:52,644 --> 00:13:53,644
Jeste li...
202
00:13:54,413 --> 00:13:56,148
čovjek iza misterioznih dokumenata...
203
00:13:58,250 --> 00:13:59,385
Bio sam to ja.
204
00:14:03,422 --> 00:14:04,857
Koji je bio vaš razlog za to?
205
00:14:06,458 --> 00:14:08,827
Da povratim svoje prijestolje kao Goryeov kralj.
206
00:14:10,696 --> 00:14:11,797
Ako je to slučaj,
207
00:14:12,731 --> 00:14:15,367
bilo bi lakše da si stekao naklonost
s velikim savjetnikom Yeoncheolom.
208
00:14:15,434 --> 00:14:18,370
Kralj Wang Go bio je veliki savjetnik
Yeoncheolova desna ruka.
209
00:14:19,805 --> 00:14:22,708
Ali na kraju je dočekao svoju propast.
210
00:14:24,109 --> 00:14:25,544
Umjesto pomoći Yeoncheolu,
211
00:14:26,111 --> 00:14:29,281
Odlučila sam da će biti bolje
boriti se za nju.
212
00:14:30,582 --> 00:14:31,984
A tko je ta "ona"?
213
00:14:33,318 --> 00:14:34,753
Mislim na Vas, Vaša Visosti.
214
00:14:40,759 --> 00:14:42,795
Stajat ću na vašoj strani, Vaša Visosti.
215
00:14:44,663 --> 00:14:46,565
Molim te, obećaj mi natrag moje prijestolje.
216
00:14:54,873 --> 00:14:56,408
On je vijećnik Tajnog vijeća,
217
00:14:57,276 --> 00:14:58,777
General Bang Jin.
218
00:14:59,578 --> 00:15:01,914
Borio se s Velikim savjetnikom Yeoncheolom
u mnogim osvajačkim ratovima.
219
00:15:02,281 --> 00:15:03,715
{\an8}On je najvjerniji podanik od svih.
220
00:15:05,951 --> 00:15:08,720
Kad sam bila dvorska dama,
Jednom sam ga vidio u carevoj palači.
221
00:15:09,621 --> 00:15:10,689
U vojsci,
222
00:15:10,756 --> 00:15:14,293
Čuo sam da ima najveću moć
nakon velikog savjetnika Yeoncheola.
223
00:15:17,496 --> 00:15:19,698
Ovu naciju stvorili smo svi mi.
224
00:15:19,765 --> 00:15:21,800
-Naravno.
- To je točno.
225
00:15:21,867 --> 00:15:23,135
Za svu vječnost,
226
00:15:23,335 --> 00:15:25,737
moramo prenijeti ovu naciju
našim nadolazećim generacijama.
227
00:15:25,804 --> 00:15:28,173
-Naravno.
-O tome nema sumnje.
228
00:15:28,240 --> 00:15:30,008
{\an8}Zamjenik državnog ministra, Ju Gukcheong.
229
00:15:30,576 --> 00:15:32,644
On je brz i elokventan.
230
00:15:33,412 --> 00:15:35,914
Yeoncheol mu je duboko povjerio.
231
00:15:36,014 --> 00:15:37,516
Nedavno sam ga vidio
232
00:15:37,683 --> 00:15:40,385
i Bang Jin dižu glasove
pred carem.
233
00:15:41,086 --> 00:15:44,590
Obojica su jako gladni moći.
234
00:15:46,024 --> 00:15:48,894
Seung-nyang, moraš mi pomoći.
235
00:15:49,495 --> 00:15:50,496
Molim te reci mi.
236
00:15:51,096 --> 00:15:54,199
Upoznajte caricu za mene.
237
00:15:55,501 --> 00:15:56,535
večeras,
238
00:15:57,136 --> 00:15:59,304
Sastajem se s tim muškarcima
s caricom udovom.
239
00:16:06,578 --> 00:16:08,147
Dobro došli, generale Bang.
240
00:16:16,822 --> 00:16:19,024
Zašto ste me pozvali ovamo?
241
00:16:20,959 --> 00:16:22,594
Ima nešto hitno
242
00:16:22,961 --> 00:16:25,063
o čemu moram razgovarati s vama, generale.
243
00:16:25,597 --> 00:16:27,099
Slušam, Vaša Visosti.
244
00:16:27,499 --> 00:16:29,935
Molim vas, preuzmite
Položaj velikog vijećnika Yeoncheola.
245
00:16:33,338 --> 00:16:36,875
Kad stup padne,
ne možete ga zamijeniti štapom.
246
00:16:37,276 --> 00:16:40,712
Da biste izdržali krov, morate ga zamijeniti
s nečim jednake snage.
247
00:16:41,647 --> 00:16:44,483
Dakle, želiš da budem...
248
00:16:45,784 --> 00:16:48,387
Želim da postaneš
veliki vijećnik ovog naroda.
249
00:16:50,055 --> 00:16:51,590
Vaša Visosti...
250
00:16:52,257 --> 00:16:55,761
Međutim, postoji nešto
morate učiniti prije toga.
251
00:17:12,844 --> 00:17:13,845
Wang Yu.
252
00:17:16,315 --> 00:17:17,316
Wang Yu.
253
00:17:22,054 --> 00:17:23,589
Pretpostavljam da još nije ovdje.
254
00:17:49,047 --> 00:17:51,550
Njegovo Veličanstvo nije moglo biti ovdje večeras.
255
00:17:51,850 --> 00:17:55,053
Zar niste dvorska dama
služi u carevoj palači?
256
00:17:55,921 --> 00:17:57,422
Nisam više dvorska dama.
257
00:17:58,757 --> 00:18:02,027
Sve je to hvala
na veliku dobrotu velikog vijećnika.
258
00:18:03,762 --> 00:18:05,998
Zašto želite napustiti palaču?
259
00:18:06,665 --> 00:18:07,766
Postoji netko
260
00:18:08,033 --> 00:18:11,169
Moram se naći.
261
00:18:13,438 --> 00:18:15,474
Je li ta osoba bila Wang Yu?
262
00:18:17,643 --> 00:18:20,679
Kako jadno.
Zaljubili ste se u neuzvraćenu ljubav.
263
00:18:21,313 --> 00:18:23,148
Njegovo Veličanstvo mi je reklo da vam ovo kažem.
264
00:18:23,515 --> 00:18:26,785
Vijećnik Bang Jin
i zamjenik ministra Ju Gukcheong
265
00:18:27,286 --> 00:18:29,788
okupljaju vojnike
i planiranje pobune.
266
00:18:30,656 --> 00:18:33,759
General Dang Gise
treba kontaktirati gradsku stražu
267
00:18:34,159 --> 00:18:37,562
i spreman mobilizirati svoje ljude
bilo kada.
268
00:18:37,696 --> 00:18:39,865
Što? Pobuna?
269
00:18:41,600 --> 00:18:42,801
Vojska?
270
00:18:43,368 --> 00:18:46,772
Nema sumnje da Dang Gise
mobilizirat će gradske straže.
271
00:18:47,072 --> 00:18:48,640
Hoćete li ih moći zaustaviti?
272
00:18:50,042 --> 00:18:51,376
Da je to veliki savjetnik Yeoncheol,
273
00:18:51,443 --> 00:18:53,111
bilo bi mi nemoguće
da ih zaustavim.
274
00:18:54,146 --> 00:18:57,282
Ali ako je Dang Gise taj koji mobilizira
njih, definitivno ih mogu zaustaviti.
275
00:18:58,717 --> 00:19:00,352
Prvo ih morate kontaktirati
276
00:19:00,886 --> 00:19:03,055
i reci im da im je zabranjen marš.
277
00:19:04,222 --> 00:19:05,657
Da, Vaša Visosti.
278
00:19:05,724 --> 00:19:08,527
Čuo sam da Yeoncheolova vojska
prilično je velikih razmjera.
279
00:19:08,694 --> 00:19:11,163
Pošto bi bilo teško
boriti se protiv Dang Gisea samo sa svojim ljudima,
280
00:19:11,396 --> 00:19:13,065
morate uskladiti snage
281
00:19:13,565 --> 00:19:15,734
-sa zamjenikom ministra Ju Gukcheongom.
-Oprostiti?
282
00:19:17,069 --> 00:19:19,271
Zašto Ju Gukcheong od svih muškaraca?
283
00:19:19,338 --> 00:19:22,441
U svakom slučaju, ti ćeš ustati
na mjesto velikog vijećnika.
284
00:19:22,607 --> 00:19:24,810
Uspjeh u ovoj pobuni ima prioritet,
zar ne?
285
00:19:26,778 --> 00:19:28,313
Razumijem, Vaša Visosti.
286
00:19:45,497 --> 00:19:47,132
Prošlo je dosta vremena,
Zamjenik ministra Ju.
287
00:19:47,966 --> 00:19:48,967
Zašto ste pitali
288
00:19:49,534 --> 00:19:52,137
vidjeti me na ovakvom mjestu?
289
00:19:52,704 --> 00:19:56,174
Htjela bih da postaneš
novi veliki vijećnik ovog naroda.
290
00:19:56,942 --> 00:19:57,943
Oprostiti?
291
00:19:58,443 --> 00:20:01,346
Bang Jin i Ju Gukcheong
planiraju pobunu?
292
00:20:01,813 --> 00:20:05,117
da Čuo sam da jesu
potajno okupljajući naoružane ljude.
293
00:20:05,250 --> 00:20:07,919
Stajali su uz Oca
u radosti i tuzi, životu i smrti.
294
00:20:08,019 --> 00:20:10,922
Kako možeš samo vjerovati Wang Yuu
a sumnja na to dvoje?
295
00:20:11,056 --> 00:20:13,191
Saznat ćemo uskoro
ako je ovo istina ili nije.
296
00:20:13,358 --> 00:20:14,493
kako to misliš
297
00:20:15,360 --> 00:20:16,828
Postavio sam naše desne ruke
298
00:20:17,529 --> 00:20:19,064
s ljudima u jurti.
299
00:20:20,832 --> 00:20:23,869
General, član Kheshiga
je vani.
300
00:20:24,436 --> 00:20:25,570
Uvedite ga.
301
00:20:32,611 --> 00:20:33,812
Vratio sam se, generale.
302
00:20:34,579 --> 00:20:35,447
Jeste li to pogledali?
303
00:20:35,514 --> 00:20:38,150
Slijedio sam
Generalni vijećnik Bang Jin,
304
00:20:38,617 --> 00:20:39,651
i upravo sada,
305
00:20:39,718 --> 00:20:42,921
ušao je
Kuća zamjenika ministra Ju Gukcheonga.
306
00:20:44,256 --> 00:20:45,323
Što?
307
00:20:45,690 --> 00:20:47,259
General Bang Jin je otišao vidjeti Ju Gukcheonga?
308
00:20:47,325 --> 00:20:49,628
Zar njih dvoje nisu zakleti neprijatelji?
309
00:20:50,195 --> 00:20:51,830
Wang Yu je bio u pravu u vezi ovoga.
310
00:20:52,164 --> 00:20:55,734
Koji mu je razlog
posjetiti kuću svog neprijatelja?
311
00:20:56,568 --> 00:20:59,438
Pažljivije promatrajte to dvoje.
312
00:20:59,604 --> 00:21:00,739
Da, generale.
313
00:21:06,445 --> 00:21:09,648
Nemojte više sumnjati u Wang Yuove riječi.
314
00:21:10,449 --> 00:21:12,117
Neugodno mi je.
315
00:21:20,025 --> 00:21:21,693
Moramo odvesti oca kući.
316
00:21:22,060 --> 00:21:23,562
{\an8}Diskretno pripremite kočiju.
317
00:21:23,762 --> 00:21:24,863
{\an8}Da, Dang Gise.
318
00:21:44,182 --> 00:21:45,717
kamo ideš
319
00:21:56,361 --> 00:21:58,029
Kamo ste krenuli?
320
00:21:58,096 --> 00:21:59,531
Bio sam zabrinut za Velikog vijećnika,
321
00:21:59,598 --> 00:22:01,433
pa sam bio na putu
u caričin dvor.
322
00:22:01,967 --> 00:22:03,168
Kako mu je?
323
00:22:04,069 --> 00:22:07,606
Srećom, došao je k svijesti,
pa ga vodimo kući.
324
00:22:08,306 --> 00:22:10,709
Onda moram odati počast
velikom vijećniku.
325
00:22:11,142 --> 00:22:12,911
On trenutno spava.
326
00:22:14,012 --> 00:22:16,982
Dakle, kažeš da on spava,
nije mrtav?
327
00:22:17,482 --> 00:22:19,818
Želim ga barem vidjeti kako spava.
328
00:22:20,051 --> 00:22:21,853
Tako bih osjetio veće olakšanje.
329
00:22:24,856 --> 00:22:27,659
Danas je hladno.
Molim vas, sljedeći put odajte počast.
330
00:22:28,727 --> 00:22:29,861
Pusti nas.
331
00:22:32,397 --> 00:22:34,833
Moram vidjeti Velikog savjetnika
vlastitim očima.
332
00:22:34,933 --> 00:22:37,035
Nije se potpuno oporavio.
333
00:22:37,235 --> 00:22:39,304
Kako si mogao biti tako tvrdoglav?
334
00:22:39,371 --> 00:22:43,008
Zar ste već zaboravili kako je imao
zatvorio me sa zakovanim vratima?
335
00:22:43,308 --> 00:22:45,210
Tko je ovdje tvrdoglavi?
336
00:22:45,277 --> 00:22:47,445
- Vaše Visočanstvo!
-Što radiš?
337
00:22:47,712 --> 00:22:49,014
Otvorite vrata kočije.
338
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Da, Vaša Visosti.
339
00:22:55,253 --> 00:22:57,889
Kakva predstava drskosti.
Kako se usuđuješ isukati svoj mač?
340
00:23:00,425 --> 00:23:01,760
Sad me slušaj.
341
00:23:02,894 --> 00:23:04,996
Ja sam veliki savjetnik Yeoncheol
najstariji sin.
342
00:23:05,063 --> 00:23:08,166
Ljutiti me je isto
kao ljutnju mog oca.
343
00:23:08,233 --> 00:23:09,467
Razumijete li?
344
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
Pusti nas!
345
00:23:29,521 --> 00:23:30,622
Zamjenik ministra Chang.
346
00:23:30,956 --> 00:23:32,157
Da, Vaša Visosti?
347
00:23:32,257 --> 00:23:34,993
Yeoncheolin leš leži
u toj kočiji.
348
00:23:35,594 --> 00:23:38,096
To je pogrebna kočija.
349
00:23:38,330 --> 00:23:40,231
I meni se tako čini.
350
00:23:41,700 --> 00:23:44,436
Idi i reci generalu Bangu ovu vijest.
351
00:23:44,936 --> 00:23:47,238
Vrijeme je da se stvari ubrzaju
s revoltom.
352
00:23:47,906 --> 00:23:49,541
Da, Vaša Visosti.
353
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
-Izvolite.
-Dobrota.
354
00:24:05,223 --> 00:24:07,959
Svi, popijte piće večeras
i dobro se odmoriti.
355
00:24:08,026 --> 00:24:09,027
-Da.
-Da, Vaše Veličanstvo.
356
00:24:09,094 --> 00:24:10,662
Vašem Veličanstvu su obećani
natrag tvoje prijestolje.
357
00:24:10,729 --> 00:24:12,530
Moramo piti i slaviti.
358
00:24:12,897 --> 00:24:15,700
U redu, pustite nas da uživamo
prije no što noć završi.
359
00:24:15,767 --> 00:24:16,601
Ide dolje.
360
00:24:16,668 --> 00:24:17,936
-Dobrota.
-Živjeli.
361
00:24:22,340 --> 00:24:23,375
Ovo je sjajno.
362
00:24:23,441 --> 00:24:25,477
Nego, što ćete sve
363
00:24:25,543 --> 00:24:27,579
kad se vratimo u Goryeo?
364
00:24:28,647 --> 00:24:29,681
Seung-nyang,
365
00:24:29,948 --> 00:24:31,916
što ćeš učiniti
kad se vratiš u Goryeo?
366
00:24:31,983 --> 00:24:32,917
Da, reci nam.
367
00:24:32,984 --> 00:24:34,986
što ti misliš
Treba se udati.
368
00:24:37,288 --> 00:24:40,859
Pitam se što je lucky punk
udati se za Seung-nyang.
369
00:24:40,925 --> 00:24:43,128
Bio bi to pravi blagoslov za tog tipa.
370
00:24:43,862 --> 00:24:44,896
budalo jedna.
371
00:24:46,364 --> 00:24:48,266
-"Pank"?
-Koji je tvoj problem?
372
00:24:48,667 --> 00:24:49,667
čekaj,
373
00:24:49,934 --> 00:24:52,303
jesi li zainteresiran za Seung-nyanga?
374
00:24:54,839 --> 00:24:55,839
budalo jedna.
375
00:24:55,874 --> 00:24:57,108
Kada ti se počela sviđati?
376
00:24:57,642 --> 00:24:59,778
Bože moj. Bože.
377
00:25:04,916 --> 00:25:07,118
-Pa onda...
-O, Bože.
378
00:25:07,485 --> 00:25:08,720
Idem na WC.
379
00:25:09,254 --> 00:25:10,455
-Da.
- Samo naprijed.
380
00:25:10,522 --> 00:25:11,990
Što prvo trebamo pojesti?
381
00:25:12,223 --> 00:25:14,526
Bože moj. Ovo izgleda super.
382
00:25:15,894 --> 00:25:16,828
čemu ovo služi
383
00:25:16,895 --> 00:25:18,229
Ti si stvarno idiot.
384
00:25:18,396 --> 00:25:19,631
Samo se gubi!
385
00:25:19,698 --> 00:25:21,166
Trebao bih ti samo bocnuti madeže.
386
00:25:21,232 --> 00:25:23,168
Zašto me svi petljate?
387
00:25:36,214 --> 00:25:37,315
Čak i kada se vratimo u Goryeo,
388
00:25:39,150 --> 00:25:42,620
hoćeš li zauvijek stajati uz mene?
389
00:25:43,955 --> 00:25:45,857
Čak sam i sada na vašoj strani, vaše veličanstvo.
390
00:25:49,461 --> 00:25:50,628
Ne tako.
391
00:25:52,764 --> 00:25:54,733
Čak i ako me Vaše Veličanstvo odbije,
392
00:25:55,667 --> 00:25:57,736
Stajat ću na tvojoj strani do kraja.
393
00:26:04,075 --> 00:26:05,643
Ovdje. Uzmi ovo.
394
00:26:06,177 --> 00:26:08,346
Kupio sam ovo neki dan na tržnici.
395
00:26:16,688 --> 00:26:18,156
Ako se vratimo u Goryeo,
396
00:26:21,659 --> 00:26:23,428
hoćeš li biti moja kraljica?
397
00:26:28,633 --> 00:26:29,801
Ako prihvatiš,
398
00:26:31,903 --> 00:26:33,204
zakači to u kosu.
399
00:26:38,510 --> 00:26:40,411
Ne morate odlučiti sada.
400
00:26:42,580 --> 00:26:43,948
Čekat ću do sutra.
401
00:27:34,666 --> 00:27:35,800
Ovo mi je najdraže.
402
00:27:36,201 --> 00:27:38,036
Testiraj ovo i reci mi kako je.
403
00:27:47,345 --> 00:27:48,413
ne idi
404
00:27:54,319 --> 00:27:55,820
Prvi kojeg sam vidio...
405
00:27:57,856 --> 00:27:58,957
bio ti.
406
00:28:06,598 --> 00:28:07,966
Kad sam izašao iz svoje ljuske,
407
00:28:09,834 --> 00:28:10,835
bio si...
408
00:28:13,137 --> 00:28:14,472
prvi kojeg sam vidio.
409
00:28:41,032 --> 00:28:44,736
"Na vedrom nebu je mjesec.
410
00:28:46,037 --> 00:28:49,841
Odlažem svoje piće i razmišljam sam.
411
00:28:52,010 --> 00:28:53,211
Koliko često
412
00:28:53,678 --> 00:28:56,714
sja li mjesec na vedrom nebu?
413
00:28:58,416 --> 00:28:59,450
Ja..."
414
00:29:01,152 --> 00:29:02,487
Jeste li budni, Vaše carsko veličanstvo?
415
00:29:04,756 --> 00:29:06,157
Želite li šalicu vode?
416
00:29:08,126 --> 00:29:09,193
Otiđi.
417
00:29:09,928 --> 00:29:12,230
- Vaše carsko veličanstvo...
- Rekao sam otići.
418
00:29:29,447 --> 00:29:32,350
Vaše carsko veličanstvo,
General Baekan je stigao.
419
00:29:41,192 --> 00:29:43,928
Vaše carsko veličanstvo,
jesi li čuo novosti?
420
00:29:44,929 --> 00:29:46,864
Njezino Visočanstvo je naredilo
Bang Jin i Ju Gukcheong
421
00:29:46,931 --> 00:29:49,033
da se riješi Yeoncheoline obitelji.
422
00:29:53,071 --> 00:29:54,205
To su dobre vijesti.
423
00:29:55,206 --> 00:29:57,308
Dang Gise mi je postajao trn u oku.
424
00:29:57,375 --> 00:29:58,509
Kako su to dobre vijesti?
425
00:29:59,277 --> 00:30:01,245
Ja sam bio taj koji je ubio Yeoncheol.
426
00:30:02,046 --> 00:30:04,449
Kradu mi svjetla reflektora.
427
00:30:04,615 --> 00:30:06,150
Kakve su to dobre vijesti?
428
00:30:06,451 --> 00:30:09,020
Potpuno sam svjestan vaših napora.
429
00:30:09,087 --> 00:30:11,356
Ako su Bang Jin i Ju Gukcheong
u pokretu,
430
00:30:11,422 --> 00:30:14,459
nema sumnje da su bili obećani
mjesto velikog vijećnika.
431
00:30:14,559 --> 00:30:16,728
Ja moram biti taj koji će preuzeti tu poziciju.
432
00:30:17,495 --> 00:30:19,130
Njezino Visočanstvo izdalo je naredbe.
433
00:30:24,369 --> 00:30:25,703
Što želiš da učinim u vezi s tim?
434
00:30:25,770 --> 00:30:26,770
Vaše carsko veličanstvo.
435
00:30:26,804 --> 00:30:28,239
Samo naprijed i idi sada.
436
00:30:28,306 --> 00:30:29,307
Vaše carsko veličanstvo...
437
00:30:29,674 --> 00:30:32,577
Nisam li ti rekao
da bih te nagradio?
438
00:31:20,058 --> 00:31:22,293
Zašto je Njegovo Veličanstvo
tako cijelo jutro?
439
00:31:22,627 --> 00:31:23,728
Znam, zar ne?
440
00:31:23,928 --> 00:31:26,330
Koračao je
ispred Seung-nyangove sobe cijeli dan.
441
00:31:48,119 --> 00:31:49,387
Jeste li se dobro odmorili?
442
00:31:50,088 --> 00:31:51,222
Da, Vaše Veličanstvo.
443
00:31:53,357 --> 00:31:55,993
Sada ću krenuti u susret carici.
444
00:32:18,149 --> 00:32:21,686
Trebamo li pristupiti i generalu Baekanu?
445
00:32:24,589 --> 00:32:25,923
Ne, ne on.
446
00:32:26,757 --> 00:32:28,493
On je vrlo koristan čovjek.
447
00:32:28,993 --> 00:32:31,596
Nisam siguran zašto se protivite
na približavanje njemu.
448
00:32:32,096 --> 00:32:33,297
Vaša Visosti,
449
00:32:33,564 --> 00:32:35,800
General Baekan je stigao.
450
00:32:37,168 --> 00:32:39,170
Govori o vragu.
451
00:32:40,771 --> 00:32:41,906
Pošalji ga unutra.
452
00:32:51,048 --> 00:32:53,718
Sad ću krenuti.
453
00:32:54,652 --> 00:32:55,887
Da, Wang Yu.
454
00:33:04,529 --> 00:33:06,364
Što vas dvoje dovodi ovamo?
455
00:33:06,597 --> 00:33:08,399
Čuo sam tog vijećnika generala Banga
456
00:33:09,300 --> 00:33:11,369
planira se riješiti
Yeoncheolina obitelj.
457
00:33:11,702 --> 00:33:13,471
Tko ti je rekao ovu glupost?
458
00:33:13,604 --> 00:33:15,573
Možemo vam pomoći s vašim planom.
459
00:33:16,040 --> 00:33:17,642
Molimo vjerujte nam, Vaša Visosti.
460
00:33:17,708 --> 00:33:19,977
Nema ništa za tebe
učiniti ovaj put.
461
00:33:20,044 --> 00:33:22,180
- Vaše Visočanstvo...
-Sada odlazi.
462
00:33:24,482 --> 00:33:26,651
Ubili smo Velikog savjetnika Yeoncheola.
463
00:33:28,586 --> 00:33:31,155
Dakle, moje su sumnje bile točne.
464
00:33:31,389 --> 00:33:33,591
Pitajte Njegovo Carsko Veličanstvo. On zna.
465
00:33:34,258 --> 00:33:36,761
Mi smo odigrali najveću ulogu
u uspjehu njegova ubojstva.
466
00:33:36,827 --> 00:33:37,929
I?
467
00:33:38,563 --> 00:33:41,165
Tražiš li da ti dam
mjesto velikog vijećnika?
468
00:33:41,866 --> 00:33:43,968
Ako pogledate tko je igrao
najveća uloga--
469
00:33:44,035 --> 00:33:46,137
Dakle, samo zato što ste htjeli
mjesto velikog vijećnika,
470
00:33:46,537 --> 00:33:49,907
iskoristio si cara
i igrao ga kao marionetu?
471
00:33:52,143 --> 00:33:54,312
Njegovo carsko veličanstvo
prije nije bilo ovako.
472
00:33:54,512 --> 00:33:55,947
Pitao me za svaku sitnicu,
473
00:33:56,013 --> 00:33:57,982
i učinio je sve što sam mu naredio.
474
00:33:58,049 --> 00:33:59,150
ali onda,
475
00:34:00,618 --> 00:34:03,487
stvorio je čitavu scenu
bez ijedne riječi upućene meni.
476
00:34:03,554 --> 00:34:05,223
Vi ste ti koji stoje iza ovoga.
477
00:34:05,289 --> 00:34:07,291
To je nesporazum, Vaša Visosti.
478
00:34:08,392 --> 00:34:11,596
Ako ikad potaknete Njegovo Carsko Veličanstvo
opet bez mog dopuštenja,
479
00:34:12,797 --> 00:34:15,166
Neću sjediti i gledati.
480
00:34:22,340 --> 00:34:23,908
Ako Yeoncheolova obitelj padne,
481
00:34:23,975 --> 00:34:25,710
Carica udova postat će
apsolutnu vlast.
482
00:34:26,477 --> 00:34:28,846
Ona će kontrolirati Cara.
483
00:34:29,614 --> 00:34:31,782
On je još uvijek marioneta.
484
00:34:32,016 --> 00:34:33,117
Ne mogu vjerovati.
485
00:34:33,784 --> 00:34:36,387
Ubili smo tigra
samo da na svom mjestu bude lisica.
486
00:34:36,687 --> 00:34:37,688
usput,
487
00:34:38,289 --> 00:34:41,325
nije li sumnjivo da Wang Yu
bio u posjetu Njezinoj Visosti?
488
00:34:42,426 --> 00:34:43,661
Nema se što sumnjati.
489
00:34:48,532 --> 00:34:52,069
Uvijek sam bio na strani Njezine Visosti.
490
00:34:53,771 --> 00:34:57,642
Htio bih vam oboje ponuditi
prilika.
491
00:35:00,678 --> 00:35:02,713
uvjerit ću njezinu visost.
492
00:35:03,714 --> 00:35:05,249
ne brini
493
00:35:31,976 --> 00:35:33,644
Vaše Veličanstvo, po mom mišljenju,
494
00:35:34,045 --> 00:35:37,715
ne bismo trebali spustiti gard
kada su u pitanju Baekan i Taltal.
495
00:35:37,815 --> 00:35:40,951
Kako je prošao vaš današnji sastanak?
496
00:35:41,018 --> 00:35:43,721
Uspjeli smo dobiti Baekan
a Taltal na našoj strani.
497
00:35:50,061 --> 00:35:51,295
Drago mi je to čuti.
498
00:35:53,364 --> 00:35:55,966
Seung-nyang, što ti je to u kosi?
499
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Kako lijepo.
500
00:36:02,106 --> 00:36:03,607
Dobrota. Kako lijepo.
501
00:36:06,143 --> 00:36:09,246
Sviđa li ti se Seung-nyangova kosa
s iglom toliko?
502
00:36:10,147 --> 00:36:11,182
ja ću...
503
00:36:13,384 --> 00:36:14,652
pričvrsti jedan i meni na kosu.
504
00:36:14,752 --> 00:36:16,354
Da ti to probijem kroz kožu?
505
00:36:17,088 --> 00:36:17,955
Ovako.
506
00:36:18,022 --> 00:36:19,557
Kakva je to šala?
507
00:36:19,623 --> 00:36:21,692
- Bio sam ozbiljan.
- Od toga bih krvario.
508
00:36:21,759 --> 00:36:23,027
Zato ste slobodni.
509
00:36:23,094 --> 00:36:24,095
Dobrota.
510
00:36:24,161 --> 00:36:25,229
Kako to možeš reći?
511
00:36:26,330 --> 00:36:27,398
Vaše veličanstvo.
512
00:36:46,450 --> 00:36:48,819
Što vas dovodi ovamo?
513
00:36:50,855 --> 00:36:53,557
Došao sam jer si mi nedostajao.
Ima li što loše u tome?
514
00:36:56,260 --> 00:36:57,161
Vaše veličanstvo.
515
00:36:57,228 --> 00:36:58,228
Ostani miran.
516
00:37:19,450 --> 00:37:20,518
Sad kad razmišljam o tome,
517
00:37:21,018 --> 00:37:22,253
nema puno
518
00:37:23,354 --> 00:37:24,889
da znam o tebi.
519
00:37:37,401 --> 00:37:38,602
Što vas je vodilo...
520
00:37:41,005 --> 00:37:42,907
živjeti dok se pretvaraš da si muškarac?
521
00:37:47,378 --> 00:37:48,546
reci mi
522
00:37:49,413 --> 00:37:50,815
Kakvu ste ogorčenost gajili
523
00:37:51,348 --> 00:37:53,451
protiv kralja Wang Goa?
524
00:37:58,022 --> 00:37:59,123
Prije petnaest godina,
525
00:38:01,025 --> 00:38:03,727
pustio si žene koje plaćaju danak u Hwangju.
526
00:38:06,363 --> 00:38:07,598
sjećaš li se
527
00:38:09,467 --> 00:38:10,501
kako...
528
00:38:12,503 --> 00:38:13,971
Kako znaš za to?
529
00:38:19,844 --> 00:38:20,945
živo se sjećam...
530
00:38:23,414 --> 00:38:25,382
što se dogodilo tog dana.
531
00:38:30,888 --> 00:38:32,756
Točno pred mojim očima,
532
00:38:34,758 --> 00:38:36,994
Vidio sam mladu djevojku
a njezina majka bičevana.
533
00:38:39,263 --> 00:38:40,965
Pa sam ih pustio.
534
00:38:44,034 --> 00:38:45,035
Trčanje.
535
00:38:46,537 --> 00:38:48,272
To je sve što mogu učiniti.
536
00:38:49,073 --> 00:38:50,207
žao mi je
537
00:38:52,676 --> 00:38:53,844
Otvori i taj.
538
00:38:54,945 --> 00:38:56,013
Yang.
539
00:39:00,384 --> 00:39:02,086
Među onima koji su pobjegli,
540
00:39:03,921 --> 00:39:05,356
mnogi od njih su umrli.
541
00:39:09,527 --> 00:39:10,928
Majka te djevojke...
542
00:39:13,631 --> 00:39:14,865
također umro.
543
00:39:16,967 --> 00:39:20,504
Mora da je i ta djevojka negdje mrtva.
544
00:39:23,908 --> 00:39:25,209
Ja sam kriv.
545
00:39:26,510 --> 00:39:28,178
Ja sam kriv što su umrli.
546
00:39:32,883 --> 00:39:33,951
Kad bi samo...
547
00:39:35,986 --> 00:39:37,955
Nisam otvorio ta vrata...
548
00:39:39,089 --> 00:39:40,691
Ti jadni, dragocjeni životi...
549
00:39:42,693 --> 00:39:44,395
Ja sam bio taj koji ih je ubio.
550
00:39:47,398 --> 00:39:48,399
Bio sam to ja.
551
00:39:51,001 --> 00:39:52,903
Nije vaša krivnja, Vaše Veličanstvo.
552
00:39:57,007 --> 00:39:58,409
Ona nije mrtva.
553
00:40:01,979 --> 00:40:03,047
Ta djevojka...
554
00:40:07,051 --> 00:40:08,218
jesam li ja.
555
00:40:14,191 --> 00:40:15,559
Ni jednom...
556
00:40:17,828 --> 00:40:20,164
jesam li se ikada zamjerio Vašem Veličanstvu.
557
00:40:29,640 --> 00:40:30,641
čuo sam
558
00:40:31,342 --> 00:40:33,978
morali ste proći kroz poteškoće
zbog toga.
559
00:40:52,129 --> 00:40:53,330
Vaše Veličanstvo,
560
00:40:55,332 --> 00:40:57,101
spasio si mi život.
561
00:40:58,969 --> 00:41:00,304
Dakle, ti si bila ta djevojka.
562
00:41:03,540 --> 00:41:05,209
Ta djevojka je živa.
563
00:43:48,405 --> 00:43:49,640
Što se tiče velikog vijećnika,
564
00:43:50,808 --> 00:43:52,676
kad će se vratiti u Palaču?
565
00:43:53,777 --> 00:43:55,679
Postao je puno bolji.
566
00:43:56,346 --> 00:43:58,382
Želi se vratiti
u dvor odmah,
567
00:43:59,249 --> 00:44:01,218
ali ga moja braća zaustavljaju.
568
00:44:07,524 --> 00:44:09,793
Ti arogantna, drska djevojko.
569
00:44:10,394 --> 00:44:12,996
Uskoro ćeš nestati
i iz ove palače.
570
00:44:14,264 --> 00:44:16,834
Sad ću krenuti.
571
00:44:17,401 --> 00:44:20,270
Molimo vas da nastavite razgovarati
među sobom.
572
00:44:28,846 --> 00:44:30,414
Hoće li to biti večeras?
573
00:44:31,915 --> 00:44:34,718
Da. Jednom kada večeras završi...
574
00:44:36,386 --> 00:44:39,289
Više neću biti car
575
00:44:40,457 --> 00:44:41,825
kojem su se svi smijali.
576
00:44:42,659 --> 00:44:45,929
Vaše carsko veličanstvo,
Veliki Yuan je sada moj.
577
00:44:46,797 --> 00:44:50,567
Znaš li koliko sam dugo čekao
za ovaj trenutak?
578
00:45:15,626 --> 00:45:17,194
{\an8}Bilo je večeras u svinjski sat,
točno?
579
00:45:17,261 --> 00:45:18,896
{\an8}SAT SVINJE:
IZMEĐU 21 SATI I 23 sata
580
00:45:18,962 --> 00:45:20,097
Da, Vaše carsko veličanstvo.
581
00:45:23,533 --> 00:45:24,835
Obavezno ponesite
582
00:45:25,302 --> 00:45:27,304
vođe bune živi.
583
00:45:28,472 --> 00:45:30,407
Ovakvim su napravili mog oca.
584
00:45:32,042 --> 00:45:34,678
Natjerat ću ih da bolno umru
pred vlastitim očima.
585
00:45:48,325 --> 00:45:49,793
Što to govoriš?
586
00:45:51,194 --> 00:45:52,930
Gradska straža ne može doći?
587
00:45:53,263 --> 00:45:56,366
Vijećnik Bang Jin nas je pretekao
588
00:45:56,900 --> 00:45:58,268
i zabranio im marširanje.
589
00:46:03,006 --> 00:46:04,908
Samo da si živ, oče.
590
00:46:06,643 --> 00:46:07,811
Otac!
591
00:46:09,246 --> 00:46:10,247
General!
592
00:46:11,949 --> 00:46:14,785
General Baekan je ovdje s Kheshigom.
593
00:46:18,155 --> 00:46:19,323
Dobro došao, Baekan.
594
00:46:22,059 --> 00:46:23,226
Sad kad si ovdje,
595
00:46:23,727 --> 00:46:25,829
Osjećam se kao da sam dobio
vojska od tisuću ljudi.
596
00:46:26,496 --> 00:46:27,831
Žao mi je što kasnim.
597
00:46:31,301 --> 00:46:34,137
Prošao je na kraju.
598
00:46:36,206 --> 00:46:37,341
veliki vijećnik,
599
00:46:38,442 --> 00:46:40,610
molim te oprosti moju nelojalnost.
600
00:46:57,461 --> 00:46:58,662
Baš si sretan.
601
00:46:58,762 --> 00:47:00,731
I ja se želim vratiti u Goryeo.
602
00:47:01,365 --> 00:47:03,567
Budite dobri prema dvorskoj dami Noh.
603
00:47:03,934 --> 00:47:04,934
ne brini
604
00:47:05,035 --> 00:47:07,671
Znaš mi Goryeo ljude
uvijek se držati zajedno.
605
00:47:18,515 --> 00:47:19,750
Poznat mi je ovaj miris.
606
00:47:20,550 --> 00:47:21,918
Kakav je ovo čaj bio?
607
00:47:22,486 --> 00:47:23,587
Što se tiče gamdutang,
608
00:47:23,954 --> 00:47:27,657
Veliki savjetnik Yeoncheol je jedini
u Palači tko to pije.
609
00:47:27,958 --> 00:47:30,160
I mora ga jesti pet puta dnevno.
610
00:47:31,261 --> 00:47:33,030
Jako je izbirljiv
kad je riječ o hrani i piću.
611
00:47:33,430 --> 00:47:36,066
Dobro naučite recept i uvjerite se
da ne pogriješi.
612
00:47:36,833 --> 00:47:37,934
Da, glavni eunuh.
613
00:47:39,603 --> 00:47:40,771
{\an8}Da biste napravili gamdutang,
614
00:47:41,104 --> 00:47:42,205
{\an8}trebate crni grah,
615
00:47:42,873 --> 00:47:44,174
{\an8}bobice ligustruma,
616
00:47:45,475 --> 00:47:46,643
i sladića.
617
00:47:46,877 --> 00:47:49,446
Zatim kuhajte dva sata.
618
00:47:49,613 --> 00:47:51,681
Zahtijeva vrijeme i brigu,
619
00:47:52,182 --> 00:47:55,252
pa svakako počnite pripremati ovaj čaj
prva stvar ujutro.
620
00:48:17,074 --> 00:48:20,110
Nema sumnje da je to bio gamdutang.
621
00:48:22,345 --> 00:48:24,681
Pije li Njezino Carsko Veličanstvo gamdutang?
622
00:48:24,815 --> 00:48:27,984
Valjda je tako. Dvorska dama Seo kuha malo
i preuzima ga tamo svaki dan.
623
00:48:28,051 --> 00:48:29,553
Ona ne čini
druge dvorske dame to rade?
624
00:48:29,719 --> 00:48:30,719
Ona to ne čini.
625
00:48:30,754 --> 00:48:31,755
Od kada?
626
00:48:32,355 --> 00:48:34,825
Nisam siguran.
Mislim da je prošlo nekoliko dana.
627
00:48:35,392 --> 00:48:36,393
Glavni Eunuh.
628
00:48:39,229 --> 00:48:41,364
Yang, što radiš ovdje?
629
00:48:41,531 --> 00:48:44,401
Čuo sam da je njezino carsko veličanstvo
pije gamdutang.
630
00:48:44,568 --> 00:48:45,836
To nije moguće.
631
00:48:46,136 --> 00:48:48,238
Njezino carsko veličanstvo dobiva osip
632
00:48:48,538 --> 00:48:50,273
kad ima graha.
633
00:48:50,574 --> 00:48:52,776
Kakvi su učinci gamdutanga?
634
00:48:52,876 --> 00:48:55,812
Nevjerojatna je za detoksikaciju...
635
00:48:57,114 --> 00:48:58,648
Rekao si mi da nitko ne pije taj čaj
636
00:48:59,216 --> 00:49:00,817
osim velikog savjetnika Yeoncheola.
637
00:49:00,884 --> 00:49:03,653
Veliki savjetnik Yeoncheol
uvijek pio gamdutang
638
00:49:03,987 --> 00:49:06,289
poticati imunitet na otrov.
639
00:49:07,724 --> 00:49:08,758
I danas,
640
00:49:09,059 --> 00:49:12,095
Čuo sam da dvorske dame nisu
pušten u caričin dvor.
641
00:49:15,098 --> 00:49:17,134
Yang!
642
00:49:17,934 --> 00:49:20,937
Može li veliki savjetnik Yeoncheol biti...
643
00:49:44,961 --> 00:49:45,961
Oče.
644
00:49:46,796 --> 00:49:48,031
Jeste li budni?
645
00:49:48,632 --> 00:49:50,133
Oče, ja sam, Tanashilli.
646
00:49:50,200 --> 00:49:51,468
Prepoznaješ li me?
647
00:49:52,169 --> 00:49:53,904
Stišajte glasove.
648
00:49:55,472 --> 00:49:56,606
Priđi bliže.
649
00:50:00,076 --> 00:50:02,045
Pripremite prazan lijes.
650
00:50:04,214 --> 00:50:05,282
otac...
651
00:50:06,816 --> 00:50:08,952
U ovoj borbi,
652
00:50:10,520 --> 00:50:13,490
prvi koji će prevariti neprijatelja
izaći će na vrh.
653
00:50:39,616 --> 00:50:41,484
Kad ljudi saznaju da si živ,
654
00:50:41,551 --> 00:50:44,754
svi će biti
nasmrt prestrašen.
655
00:50:46,156 --> 00:50:48,592
Ima li što od Dang Gisea?
656
00:50:48,925 --> 00:50:50,827
Pomažu gradski redari
657
00:50:51,027 --> 00:50:54,064
i potajno čekaju
u zasjedi blizu kuće.
658
00:50:55,899 --> 00:50:57,467
Ti buntovnici nemaju pojma
659
00:50:58,335 --> 00:51:01,171
da smo mobilizirali vojsku.
660
00:51:02,038 --> 00:51:04,541
Nema načina
svako živo biće bi znalo.
661
00:51:06,610 --> 00:51:08,812
Tko je trenutno tamo?
662
00:51:08,979 --> 00:51:12,215
General Baekan i Wang Yu
su im se pridružili.
663
00:51:12,582 --> 00:51:14,584
Kada napad započne,
664
00:51:15,252 --> 00:51:16,753
Baekan, Taltal,
665
00:51:17,387 --> 00:51:19,656
a Wang Yu će pokazati
666
00:51:20,657 --> 00:51:22,325
jesu li žad ili kamen,
667
00:51:22,892 --> 00:51:24,761
prijatelj ili neprijatelj.
668
00:51:31,635 --> 00:51:32,802
Otac.
669
00:51:56,092 --> 00:51:58,161
S kim se viđaš
da si u takvoj žurbi?
670
00:51:58,361 --> 00:51:59,629
Veliki savjetnik Yeoncheol je...
671
00:52:01,298 --> 00:52:02,532
živ.
672
00:52:03,400 --> 00:52:04,868
o cemu pricas
673
00:52:06,703 --> 00:52:07,704
nitko...
674
00:52:08,571 --> 00:52:10,740
je vidio leš.
675
00:52:13,443 --> 00:52:15,211
Idi u caričin dvor
i uvjerite se sami.
676
00:52:15,545 --> 00:52:16,646
Nema sumnje...
677
00:52:18,281 --> 00:52:19,516
da je živ.
678
00:52:55,819 --> 00:52:58,321
Previše je očiju u Palači.
679
00:52:59,022 --> 00:53:00,490
Ne možemo se često sresti,
680
00:53:00,557 --> 00:53:03,059
pa signalizirajmo svojim bendovima
ispred Kheshiga.
681
00:53:04,928 --> 00:53:07,597
Ako je Dang Gise shvatio naše planove,
682
00:53:09,065 --> 00:53:10,400
Vezat ću plavu traku.
683
00:53:12,369 --> 00:53:15,605
Ako uhvatimo neprijateljskog špijuna,
vezat ćemo žutu.
684
00:53:19,609 --> 00:53:22,712
I ova bijela traka
685
00:53:23,880 --> 00:53:26,449
bit će znak visoke opasnosti.
686
00:53:30,787 --> 00:53:33,890
Što bi mogla biti situacija visoke opasnosti?
687
00:53:34,824 --> 00:53:35,859
Nisam siguran.
688
00:53:36,626 --> 00:53:38,628
Razmislite o raznim hitnim slučajevima
689
00:53:39,396 --> 00:53:40,764
koji bi mogao izbiti.
690
00:53:44,734 --> 00:53:46,269
Velika opasnost?
691
00:53:46,603 --> 00:53:49,572
To bi bilo da mrtvi Yeoncheol
iznenada se vratio u život, zar ne?
692
00:53:50,940 --> 00:53:52,275
Zar ne mislite tako?
693
00:53:53,042 --> 00:53:54,277
Seung-nyang, zar se ne slažeš?
694
00:54:12,195 --> 00:54:14,130
Vaše carsko veličanstvo...
695
00:54:14,264 --> 00:54:15,632
Zašto si tako iznenađen?
696
00:54:16,132 --> 00:54:17,534
Najavi me carici.
697
00:54:19,235 --> 00:54:21,838
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
698
00:54:29,679 --> 00:54:32,682
Nitko ne smije znati da sam živ.
699
00:54:42,959 --> 00:54:44,828
Zaspala sam na sekundu.
700
00:54:45,195 --> 00:54:48,031
Što vas odjednom dovodi ovamo?
701
00:55:17,961 --> 00:55:19,963
Razmišljao sam
o spavanju ovdje večeras.
702
00:55:21,030 --> 00:55:22,532
Ali izgledaš jako umorno.
703
00:55:24,033 --> 00:55:25,201
Nisam mogao spavati
704
00:55:25,568 --> 00:55:27,737
ovih nekoliko dana
zbog brige za mog oca.
705
00:55:27,971 --> 00:55:29,939
Onda se valjda moraš odmoriti.
706
00:55:40,783 --> 00:55:42,552
Onda se dobro odmorite.
707
00:56:08,645 --> 00:56:09,779
Gamdutang.
708
00:56:10,747 --> 00:56:11,747
Pardon?
709
00:56:14,684 --> 00:56:16,019
Yang je bio u pravu.
710
00:56:18,221 --> 00:56:19,856
Veliki savjetnik Yeoncheol je unutra.
711
00:56:23,726 --> 00:56:25,929
Brzo okupite eunuhe straže.
712
00:56:26,062 --> 00:56:28,765
Zašto eunusi stražari?
713
00:56:30,567 --> 00:56:31,868
idem u...
714
00:56:34,037 --> 00:56:35,204
ubiti Velikog savjetnika Yeoncheola.
715
00:56:37,173 --> 00:56:38,174
Vaše carsko veličanstvo.
716
00:56:46,015 --> 00:56:47,050
General!
717
00:56:48,718 --> 00:56:51,321
Generale, konačno su ovdje.
718
00:56:51,654 --> 00:56:52,755
Što je s gradskom stražom?
719
00:56:52,822 --> 00:56:54,223
U trenutku kada damo znak,
720
00:56:54,390 --> 00:56:56,993
ti pobunjenici će biti izbrisani.
721
00:57:23,386 --> 00:57:24,787
Jednom kada borba počne,
722
00:57:26,189 --> 00:57:27,824
prvo ubijte Dang Gisea.
723
00:57:29,225 --> 00:57:31,361
Možete se suočiti s Tapjahaeom.
724
00:57:32,128 --> 00:57:34,297
Suprotstavit ću se Yeom Byeong-suu.
725
00:57:34,364 --> 00:57:35,398
U redu.
726
00:57:55,351 --> 00:57:58,721
Izdajice se trebaju predati odmah!
727
00:57:59,389 --> 00:58:00,556
Začepi gubicu!
728
00:58:01,658 --> 00:58:03,292
Riješite ih se svih!
729
00:58:21,611 --> 00:58:22,745
Seung-nyang.
730
00:58:26,849 --> 00:58:28,084
To je bijela traka.
731
00:58:30,620 --> 00:58:32,755
Yeoncheol je živ?